Fusilado: Adolfo Bioy Casares

La exquisitez, en el sentido en el que la define A. B. C., nos ha quitado palabras tan claras y breves como, por poner tres ejemplos, uso, dirigir y ver, y nos las ha cambiado por las más largas y complejas utilización, direccionar y visualizar. Los ejemplos se reproducen ad infinitum (el uso de latinajos también es muestra de exquisitez). En el gracioso Diccionario del argentino exquisito Bioy recoge expresiones falsamente elegantes del discurso político y periodístico, nosotros podríamos agregar delicias tomadas de los comentaristas deportivos (chisposidad, recuerdo ahora) y de tantos académicos (no-lugar y todas las variaciones posibles del uso del guión, entre muchas otras). En el sentido que le da Bioy a la palabra, pues, la exquisitez lingüística es una maldita peste que enreda inútilmente el discurso escrito. Sofisticación pírrica, podríamos decir. Oigamos lo que dice el escritor argentino en el prólogo a su diccionario: “Por afición a la pompa, echamos mano de optimizar, consubstanciados, los recaudos que hacen a mi función, empleado de casa de renta, con mi proverbial modestia me retiré a mis aposentos. Porque somos extremadamente exquisitos preferimos equívoco a error, subsiguiente a siguiente, disenso a desacuerdo, Descienda por la parte trasera a Baje por atrás. [...] El que dice lo que se propone, de manera eficaz y natural, con el lenguaje corriente de su país y de su tiempo, escribe bien [...] Considero que este diccionario no es inútil si pone en evidencia el engolamiento de quienes adornan sus ideas y su estilo con la falaz pedrerería de programática, de acervo, de coyuntural, etcétera. La próxima vez, cuando estén por estampar alguna de esas palabras lujosas, quizá recuerden y vacilen...”. Con ese mismo fin compré este divertido libro hace poco y por eso fusilo hoy un fragmento en El ojo en la paja. (Incluyo la carátula, porque es una preciosidad.)

Diccionario del argentino exquisito (fragmento)

Acuciante: Epíteto generalmente empleado para embellecer la palabra realidad.

Adherir: Usado sin el pronombre reflexivo adquiere cierto empaque decididamente exquisito. “Adhiere a la ponenda cegetista.”

Amoral: (Jerga periodística y policial.) Homosexual.

Básicamente, Fundamentalmente: Palabras que resultan indispensables a políticos y funcionarios. Por lo general, cuando los entrevistan, empiezan sus respuestas con una u otra.

Búsqueda: Más fino que busca. Ni el poema de Borges, ni el libro de Baroja, se titulan La búsqueda.

Calar: Terminantemente se dice “cala muy hondo”.

Carnestolendas: Palabra a la que se atreven algunos periodistas.

Causales: Sinónimo de causa, pero más exquisito. “Se ignoran las causales de tan peregrina decisión.” (Otero, Oteando la política nacional.)

Concretizar: Más fino que concretar.

Consejos: Para locutores de radio y televisión, avisos. “Ahora, unos consejos: Cigarrillos Barrilete, de humareda en firulete.”

Constructiva: Dícese de ciertas críticas. La frase “Acepto críticas constructivas” empléase para indicar que no se aceptan críticas.

Dar: Publicar. “Le preguntamos cuándo daría su próximo poemario.” Véase Entregar.

Dialogar: Úsase en lugar de las formas anticuadas conversar, discutir, reñir.

Diálogo: Conversación entre enemigos. “El funcionario nos declaró que el gobierno se muestra abierto al diálogo con la guerrilla.” (La Tarde, Buenos Aires, 1975.)

Ende, Por: Por tanto. Exquisitez módica.

Errático: Exquisitamente puede significar erróneo, errado o —¿por qué no?— errático.

Estampar la firma: Firmar, con mayor importancia.

Filme: Grafía de film para personas defectuosas, que requieren vocal de apoyo.

Función de, En: Para.

Generar: Producir, emitir. “Nos hemos visto obligados a generar un nuevo recibo.” (Bancos y Banquillos, circular de los Bancarios, Bancalari, 1981.)

Hizo su aparición: Apareció, vino, llegó.

Idóneo: Útil, más exquisitamente. “Instituyó la prebenda y la dádiva como medios idóneos para conglutinar voluntades.” (Sayago, Encomios.)

Indumentaria: Ropa.

Influenciar: Influir.

Ingresar: Entrar.

¡Interesante!: Exclamación que se usa para cambiar de tema. “ ‘—Mire, mire, ¡qué puesta de sol!’ ‘Interesante.’ ”. (El Gordo Acosta, Departiendo con Mr. Turner, Londres, 1971.)

Metodología: Majestuosamente, método, modo. “La metodología más adecuada para superar esta situación consiste en tomar conciencia de nuestras falencias.”

Miembros superiores e inferiores: Brazos y piernas. “Hubo que amputarle el miembro inferior afectado.” (Julio Lugosi, El triste fin del general Quevedo, novela, Buenos Aires, 1989.)

Motivación: Motivo. Para mayor exquisitez recomiéndase el uso en plural. “Las motivaciones del viaje del que te dije no son misteriosas.” (Leandro N. Scofer, Cocina criolla.)

Movilidad, movilización, Medios de: Automóviles, ómnibus, trenes, etcétera. En regiones muy pobres, calzado.

Movilizarse: Exquisitamente, moverse.

Redimensionar: Modificar las dimensiones; mejor dicho, reducirlas.

Relativizar: Quitar importancia.

Relevante: Palabra que embelesa al exquisito. Pertinente, importante. “El aspecto más relevante del problema es el rápido deterioro de la economía del país.” (Del Roble, Gritos y susurros del alma.)

Señalamientos: Precisiones. “Hay que hacer algunos señalamientos sobre la nueva actitud de los directivos del Boca.” (De Gubernatis, Mano a mano con la hinchada, Buenos Aires, 1974.)

Visualizar: Ver.

Lo fusilamos de: Adolfo Bioy Casares, Diccionario del argentino exquisito, Buenos Aires, Emecé, 2005.