“Un gran barco que con todo su porte está, seco, en una caleta con marea descendente.
Una mujer que se ha quitado su peluca para peinar el poco pelo que le queda.
Un gran árbol que ha sido derribado por un ventarrón y que yace de costado con sus raíces al aire.
La figura de un luchador de sumo que ha sido derrotado.
Un hombre sin importancia que reprime a un criado.
Un hombre viejo que se quita el sombrero, dejando a la vista su escasa coleta.
Una mujer que, disgustada con su marido por un asunto baladí, abandona su casa y se va a algún lugar para esconderse. Está segura de que él se lanzará a buscarla, pero él no hace nada de esto y muestra la más exasperante indiferencia. Como ella no puede permanecer allí para siempre, se traga su orgullo y vuelve.
”| — | Sei Shonagon, El Libro de la Almohada, Buenos Aires, Adriana Hidalgo Editora, 6a edición, 2009. Traducción de Amalia Sato. |
Comentarios